شروط استخدام تطبيق TollOrNot
هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، تكون النسخة الإنجليزية هي النسخة المعتمدة. النسخة الإنجليزية
تاريخ السريان: 21 نوفمبر 2026
تُشكّل شروط الاستخدام هذه ("الشروط") اتفاقًا بينك وبين HeronLoop Inc. ("نحن"، "لنا") بشأن استخدامك لتطبيق الهاتف المحمول TollOrNot ("التطبيق"). وبتنزيلك التطبيق أو استخدامه، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا لم توافق عليها، فلا تستخدم التطبيق.
توضّح سياسة الخصوصية الخاصة بنا المعلومات التي يتعامل معها التطبيق وكيفية ذلك.
1. من يحق له استخدام التطبيق
يجب ألا يقل عمرك عن 13 عامًا، أو أكثر من ذلك إذا كان بلدك يحدد حدًا أدنى أعلى للسن لاستخدام الخدمات عبر الإنترنت دون موافقة أحد الوالدين (على سبيل المثال، 16 عامًا في بعض دول الاتحاد الأوروبي). والتطبيق غير موجّه إلى الأطفال.
2. ما يفعله التطبيق — وما لا يفعله
يقدّر تطبيق TollOrNot ما قد تكلّفه الرحلة على مسارات مختلفة ويقارن بينها (الوقود أو الكهرباء إضافةً إلى رسوم الطرق)، مستخدمًا المعلومات التي تُدخلها والمعلومات الواردة من مصادر خارجية مثل خدمات الخرائط، وحساب المسارات، والكفاءة في استهلاك الوقود، وأسعار الوقود.
كل ما يعرضه التطبيق هو تقدير، وليس ضمانًا. فقد تكون المسافات، وأوقات القيادة، والمسارات، ومبالغ رسوم الطرق، والكفاءة في استهلاك الوقود، وأسعار الوقود، والوفورات، والتوقعات غير مكتملة أو قديمة أو خاطئة. وتعتمد رسوم الطرق الفعلية على عوامل مثل وقت اليوم، وطريقة الدفع، وفئة المركبة، والتعرفة الحالية لمشغّل الطريق ذي الرسوم. ويعتمد الاستهلاك الفعلي للوقود على حركة المرور، والطقس، وأسلوب القيادة، والحمولة، وحالة مركبتك. وأرقام "الوفورات" هي تقديرات للفرق بين الخيارات، وليست أموالًا مضمونًا أن توفّرها.
التطبيق ليس نظام ملاحة، ولا يُعَدّ مشورة مالية أو قانونية أو مهنية. وقد يتضمن المسار الذي يعرضه التطبيق طرقًا مغلقة أو مقيّدة أو غير آمنة أو غير ملائمة لمركبتك. فتحقق دائمًا بنفسك من رسوم الطرق المعلنة، واللافتات، والظروف الحالية. وأنت المسؤول عن القرارات التي تتخذها.
3. السلامة
لا تستخدم التطبيق أثناء القيادة. خطّط لرحلتك قبل أن تنطلق أو اطلب من أحد الركاب استخدام التطبيق. والتزم دائمًا بقوانين المرور، وإشارات الطرق، وتعليمات منشآت تحصيل الرسوم، وادفع جميع رسوم الطرق المستحقة عليك.
4. النسخة المجانية والإعلانات وPremium
النسخة المجانية. تعرض النسخة المجانية من التطبيق إعلانات تقدّمها Google AdMob. وحيثما يقتضي القانون ذلك، سيُطلب منك الموافقة قبل عرض الإعلانات المخصّصة، ويمكنك تغيير اختيارك في أي وقت ضمن الإعدادات ← خيارات الخصوصية الخاصة بك (عند ظهورها) أو في إعدادات الخصوصية بجهازك. وتقدّم الإعلاناتِ أطرافٌ ثالثة؛ ولا نؤيد المنتجات أو الخدمات التي تعلن عنها، وتعاملاتك مع المعلنين تخصّك أنت وإياهم.
الفترة التجريبية المجانية لـ Premium داخل التطبيق. تبدأ فترة تجريبية مجانية لـ Premium مدتها 5 أيام تلقائيًا عند إنشائك لحسابك، دون إدخال أي بيانات دفع. وعند انتهائها، يعود التطبيق إلى النسخة المجانية (مع الإعلانات) ما لم تشترك. ولا يُحصَّل أي مبلغ مقابل هذه الفترة التجريبية. وتُقدَّم الفترة التجريبية المجانية مرة واحدة لكل شخص: ولا يُسمح بإنشاء حسابات إضافية، أو حذف حساب وإعادة إنشائه، للحصول على فترات تجريبية مجانية أخرى.
اشتراك Premium. Premium اشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا، ويُباع عبر Apple App Store أو Google Play ("المتجر"). ويُعرض السعر في التطبيق قبل الشراء، ويُحصَّل من حسابك في المتجر عند تأكيدك لعملية الشراء. وإذا تضمّن عرض المتجر فترة تجريبية مجانية، يُبلغك التطبيق بمدتها قبل الشراء، ويُحصَّل منك المبلغ عند انتهاء الفترة التجريبية المجانية. يتجدد اشتراكك تلقائيًا كل شهر أو كل سنة (بحسب الخطة التي تختارها) بالسعر الساري حينئذٍ ما لم تُلغِه قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الحالية. ويمكنك إدارة اشتراكك أو إلغاؤه في أي وقت من إعدادات حسابك في المتجر؛ ولا يؤدي حذف التطبيق إلى إلغائه. وعند الإلغاء، يظل Premium نشطًا حتى نهاية الفترة التي دفعت مقابلها.
تتولّى المتاجر عمليات الدفع، والفوترة، والتجديد، واسترداد المبالغ بموجب شروطها الخاصة؛ ولا يمكننا ردّ المبالغ عن عمليات الشراء التي تتم عبر المتجر. وإذا غيّرنا السعر، فسيُخطرك المتجر وفقًا لما تقتضيه قواعده، ويمكنك الإلغاء قبل سريان السعر الجديد. ويتضمن Premium الميزات الموضّحة في التطبيق وقت الشراء؛ ويجوز لنا إضافة ميزات أو تغييرها أو إزالتها، لكننا لن نقلّص Premium تقليصًا جوهريًا خلال فترة سبق أن دفعت مقابلها.
5. حسابك
تحتاج إلى حساب لاستخدام التطبيق. قدّم معلومات دقيقة، وحافظ على أمان كلمة المرور الخاصة بك، وأبلغنا على support@heronloop.com إذا اعتقدت أن حسابك قد تعرّض للاختراق. ويمكنك حذف حسابك في أي وقت من داخل التطبيق (الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب) أو بمطالبتنا بذلك (انظر سياسة الخصوصية). ولا يؤدي حذف حسابك إلى إلغاء اشتراك Premium — ألغِه من إعدادات App Store أو Google Play الخاصة بك. ويجوز لنا تعليق الحسابات المستخدَمة لمخالفة هذه الشروط أو القانون أو إغلاقها.
6. ترخيصك وقواعد الاستخدام
نمنحك ترخيصًا شخصيًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لاستخدام التطبيق على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها، لاستخدامك الشخصي غير التجاري، بموجب هذه الشروط وقواعد المتجر.
وتوافق على ألا تقوم بما يلي: (أ) نسخ التطبيق أو تعديله أو إعادة بيعه أو توزيعه؛ (ب) إجراء الهندسة العكسية له إلا حيثما يسمح القانون بذلك؛ (ج) استخدام التطبيق، أو الخدمات الخارجية التي يتصل بها، بطريقة آلية أو مفرطة أو مسيئة (على سبيل المثال، استخراج البيانات آليًا (scraping) أو الطلبات المجمّعة)؛ (د) التدخل في الإعلانات أو ميزات الأمان أو التشغيل الطبيعي للتطبيق، أو النقر على الإعلانات بطريقة احتيالية؛ أو (هـ) استخدام التطبيق لأي غرض غير مشروع.
7. الخدمات الخارجية والبيانات والعلامات التجارية
يعتمد التطبيق على خدمات وبيانات من جهات أخرى، لها شروطها الخاصة:
- OpenStreetMap. بيانات الخرائط والأماكن والمسارات © OpenStreetMap contributors، ومتاحة بموجب Open Database License (openstreetmap.org/copyright). ويستخدم البحث عن الأماكن وحساب المسارات خدماتٍ تشغّلها OpenStreetMap Foundation، وFOSSGIS e.V.، وkomoot (Photon)، ومشروع OSRM.
- Google. على Android — وفي نسخ iPhone التي تكون خريطة المسار فيها خريطة Google — قد تأتي اقتراحات العناوين من Google Maps. وعلى Android، تكون خريطة المسار خريطة Google. يخضع استخدامك لميزات Google Maps في التطبيق لـ Google Maps/Google Earth Additional Terms of Service وGoogle Privacy Policy.
- Apple. على iOS، تكون خريطة المسار خريطة Apple، وتخضع لشروط Apple.
- بيانات الحكومة الأمريكية. تأتي أرقام الكفاءة في استهلاك الوقود من U.S. EPA / Department of Energy (fueleconomy.gov)، ومتوسطات أسعار الوقود من U.S. Energy Information Administration. وتستند تعرفات رسوم الطرق إلى التعرفات التي تنشرها هيئات رسوم الطرق، اعتبارًا من التاريخ المعروض في التطبيق.
إن E-ZPass وFasTrak وAAA وGoogle Maps وApple وApp Store وGoogle Play وغيرها من الأسماء المعروضة في التطبيق هي علامات تجارية مملوكة لأصحابها المعنيين. TollOrNot تطبيق مستقل، وليس تابعًا لهم، ولا لأي هيئة لرسوم الطرق، ولا لأي جهة حكومية، ولا يحظى بتأييدهم أو رعايتهم. ولسنا مسؤولين عن الخدمات الخارجية أو المواقع الإلكترونية التي يرتبط بها التطبيق، وقد تتغير أو تتوقف عن العمل في أي وقت.
8. حقوقنا
التطبيق، بما في ذلك تصميمه وشيفرته البرمجية ومحتواه (باستثناء بيانات الأطراف الثالثة ومعلوماتك الخاصة)، مملوك لنا أو للجهات المرخِّصة لنا ومحمي بموجب القانون. ولا تمنحك هذه الشروط أي حقوق في أسمائنا أو شعاراتنا أو علاماتنا التجارية.
9. إخلاء المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"حسب توفّره"، دون ضمانات من أي نوع، سواء أكانت صريحة أم ضمنية، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق، والملاءمة لغرض معيّن، والدقة، وعدم الانتهاك. ولا نضمن أن يكون التطبيق أو أي تقدير أو مسار أو رسم طريق أو سعر دقيقًا أو كاملًا أو محدَّثًا أو متواصلًا دون انقطاع أو خاليًا من الأخطاء.
لا تسمح بعض الأماكن باستبعاد ضمانات معيّنة، ولذلك قد لا ينطبق عليك بعض ما ورد في هذا القسم.
10. تحديد المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون: (أ) لن نكون مسؤولين عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية، أو عن خسارة الأرباح أو الوفورات أو البيانات أو السمعة التجارية، الناشئة عن استخدامك للتطبيق (أو عدم قدرتك على استخدامه)، بما في ذلك رسوم الطرق، والغرامات، وتكاليف الوقود، والتأخيرات، أو اختيارات المسارات؛ و(ب) تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بالتطبيق على المبلغ الأكبر من بين المبلغ الذي دفعته مقابل Premium خلال الأشهر الـ 12 السابقة لنشوء المطالبة، أو 50 دولارًا أمريكيًا.
لا تسري هذه الحدود حيثما لا يسمح بها القانون، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن إهمالنا، أو عن الاحتيال.
11. التغييرات وإنهاء هذه الشروط
يجوز لنا تحديث التطبيق وهذه الشروط. وإذا أجرينا تغييرًا جوهريًا على هذه الشروط، فسنُخطرك في التطبيق أو بوسائل معقولة أخرى قبل سريانه؛ ويعني استمرارك في استخدام التطبيق بعد ذلك قبولك للتغيير. ويمكنك التوقف عن استخدام التطبيق في أي وقت. ويجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط. وتظل الأقسام 2 و7–10 و12 سارية بعد انتهاء هذه الشروط.
12. القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية New York، الولايات المتحدة الأمريكية، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها، إلا حيثما يقتضي قانون مكان إقامتك خلاف ذلك. وقبل رفع أي مطالبة، يُرجى التواصل معنا على support@heronloop.com لكي نحاول حلّها وديًا خلال 30 يومًا. ويُفصَل في أي نزاع لا يُحَل وديًا أمام محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية الكائنة في Bronx County، New York، مع مراعاة أنه يجوز لأيٍّ منا رفع مطالبة فردية أمام محكمة الدعاوى الصغيرة متى كانت مؤهلة لذلك. ولا يوجد في هذه الشروط ما يقيّد الحقوق المكفولة لك بموجب قوانين حماية المستهلك التي لا يجوز التنازل عنها.
13. شروط إضافية لعمليات التنزيل من Apple App Store
إذا حصلت على التطبيق من Apple App Store:
- هذه الشروط مبرمة بينك وبيننا، وليس مع Apple. وApple غير مسؤولة عن التطبيق أو محتواه.
- يقتصر ترخيصك على استخدام التطبيق على منتجات تحمل علامة Apple التجارية تملكها أو تتحكم فيها، وفقًا لما تسمح به App Store Usage Rules (غير أنه يجوز أيضًا الوصول إلى التطبيق من حسابات أخرى مرتبطة بك عبر Family Sharing أو الشراء بالجملة).
- لا تقع على Apple أي التزامات بتقديم خدمات الصيانة أو الدعم للتطبيق.
- إذا لم يكن التطبيق مطابقًا لأي ضمان سارٍ، يجوز لك إخطار Apple، وستردّ لك Apple سعر شراء التطبيق (إن وُجد). وإلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان تجاه التطبيق.
- نحن، وليس Apple، المسؤولون عن معالجة أي مطالبات منك أو من أطراف ثالثة تتعلق بالتطبيق أو باستخدامك له، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن التطبيق لا يستوفي المتطلبات القانونية أو التنظيمية، ومطالبات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما يماثلها.
- نحن، وليس Apple، المسؤولون عن التحقيق في أي مطالبة من طرف ثالث بأن التطبيق أو استخدامك له ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف الثالث، والدفاع فيها، وتسويتها، وإبراء الذمة منها.
- تُقرّ بأنك لست موجودًا في بلد خاضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة أو مصنّف بوصفه بلدًا "داعمًا للإرهاب"، وبأنك غير مدرج على أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة للأطراف المحظورة أو المقيّدة.
- يجب عليك الالتزام بأي شروط سارية لأطراف ثالثة عند استخدام التطبيق.
- تُعَدّ Apple وشركاتها التابعة أطرافًا ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، وبمجرد قبولك لها، يجوز لـ Apple إنفاذها في مواجهتك.
14. التواصل
HeronLoop Inc.
99 Washington Ave, Ste 805-A, Albany, NY 12210
support@heronloop.com